نسخه چاپی ارسال به دوستان
     نوشته‌های پیشین     
آزادی
برگردان سید احمد نادمی
برگردان شعری از «پیتر لِوی»
آینده
سید احمد نادمی
برگردان شعری از اسپایک میلیگان
ملخ‌ها
سید ‌احمد ‌نادمی
برگردان شعری ‌از «تد ‌کوسر»
خط میخی
برگردان سید احمد نادمی
برگردان شعری از بروکس هکستن
هایکوهای بهاری
شوگیو تاکاها؛ برگردان سید احمد نادمی


  
هایکوهای بهاری
شوگیو تاکاها؛ برگردان سید احمد نادمی  ۱۳۸۷/۰۱/۲۴

 
1-
شکوفه‌های قرمز آلو...
شاخه‌ها با شاخه‌ها به ستیزند
برای بهره‌ای از آسمان

2-
به اوج در آفتاب
ناتوانند از فرود
چکاوک‌ها و چکاوک‌ها و چکاوک‌ها

3-
هزاردستان
نغمه‌ای از آواز را گم کرد
و از خواندن ایستاد

4-
ریزش ِ کاملیاها
من بودم اگر
می‌ریختم به سیلابی

5-
نقش ِ دیوار
آن گاه نقش ِ سقف
نگاهم به بالاست
آلوبنان ِ شکوفا را

6-
برفِ کوهسار
چکهچکه می‌گدازد درخشان
از ستاره‌ها نیز...

7-
ریزش ِ ساکورا:
زبان ِ باد
بیان ِ نور      

پانوشت:
از کتاب «سالی از هایکو» (One Year of Haiku)  سروده‌ی «شوگیو تاکاها»
(Shugyo Takaha) به ترجمه‌ی انگلیسی «جک استم» (Jack Stamm)

لینک مستقیم
     نظر شما     

هنوز هیچ نظری ارسال نشده است.

     نظر جدید     

امتیاز شما :
 
عنوان : *
توضیح : *
* = ضروری


 
صفحه نخست | داستان | شعر | سینما | اندیشه | پیش‌خوان این ماه | پرونده‌ها | درباره ما | ارتباط با ما | پیوندها | بایگانی | نقشه سایت | جستجو
کلیه حقوق این سایت متعلق است به بنیاد فرهنگی هنری فیروزه. استفاده از مطالب وب سایت بدون ذکر منبع و لینک اینترنتی آن مجاز نمی باشد.
طراحی سایت، هاست (هاستینگ)، ثبت دامنه - رادکام